Новый французско-русский словарь - plaisir

m

1) удовольствие, радость; развлечение, наслаждение, забава

le plaisir des yeux — приятное для глаз зрелище

plaisir charnel — плотское наслаждение

c'est le plaisir des dieux — огромное наслаждение

un plaisir coûteux — дорогое удовольствие

avec plaisir — с удовольствием; охотно

faire plaisir — доставлять удовольствие; быть приятным

vous me ferez plaisir de... — будьте любезны...

cela faisait plaisir à voir — приятно было смотреть, любо было смотреть

faites-moi le plaisir de... — сделайте мне одолжение

prendre plaisir à qch — находить удовольствие в чём-либо; с удовольствием делать что-либо

quel plaisir prenez-vous à le fâcher? — что вам за охота его сердить?

prendre du {son} plaisir — наслаждаться

pour le plaisir, pour son plaisir, par plaisir — ради развлечения, ради забавы, несерьёзно

à plaisir loc adv — 1) для забавы; без надобности; понапрасну, без причины 2) как угодно, сколько угодно

••

au plaisir de vous revoir, au plaisir! разг. — до свидания

au plaisir de vous lire — буду ждать вашего письма

menus plaisirs — развлечения

les menus Plaisirs ист. — развлечения короля (празднества, спектакли и т. п.)

que c'en est un plaisir прост. — здорово

on n'a que le plaisir qu'on se donne! погов. — пользуйся жизнью; лови момент

2) плотское наслаждение

prendre du {son} plaisir — получать наслаждение

homme de plaisir — любитель наслаждений; прожигатель жизни

lieux de plaisir — злачные места

mener une vie de plaisir — вести разгульный образ жизни

3) воля, желание, согласие

à son plaisir уст. — как ему угодно

••

le bon plaisir — 1) своеволие, своенравие; деспотизм 2) одобрение, согласие

car tel est notre bon plaisir — ибо такова наша воля (формула указов французских королей)

c'était votre bon plaisir — на то была ваша добрая воля

selon leur bon plaisir — по их усмотрению

4) вафельная трубочка, вафельный рожок (пирожное)